تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
سول جي
خداي من عزيز دلم
گريه نکن گريه نکن
متاسفم تقصير من بود
بايد زنگ ميزدي ميگفتي داري مياي اينجا
نميدونستم
اگه يه آقاي بد به جاي جايي که ميخواي
ببردت جايي که من نتونم پيدات کنم چي؟
و توام ديگه نتوني برگردي خونه چي؟چي ميشه؟هان؟
اون آقاهه مرد خوبي بود
خيلي مهربون بود
دارم ميگم شايد
....اگه يه مرد بد بود
اتفاقاي بدتري ميفتاد
خداروشکر که بچمون خونه مادربزرگش بوده
فقط وقتي اهميت داره که تو با بچه شوهرت بدرفتاري کرده باشي
و از خونه بيرونش انداخته باشي.من مطمئنم اينجوري مهم ميشه
خانم
اينو دارم ميگم چون نگرانم.چرا بيخودي صدام ميکني؟
اگه خانم و خواهر شوهرت بفهمن چي؟
هيچ حرفي واسه گفتن نداري و دنيا زير و رو ميشد
پس نبايد هيچ حرفي از دهنت بيرون بياد
همينجا بمون
يه ذره هم تکون نخور و کنارم باش
بشين
نه بيا اينجا
بيا اينجا و بغلم کن
بغلم کن و دردامو تسکين بده
باورم نميشه دارم با آدم ترسويي مثل تو زندگي ميکنم
چقدر احمقم
چيه؟
انگار 15 ساله ازدواج کرديم
اين روزا انگار دارم ميام دنبال همسر مهربانم
چند بار تا حالا اينو گفتي؟
اولين دفعه اس
چطور ميتوني بگي 15 ساله؟
وقتي اين 15 سالو کم ميکنم عصباني ميشم
متاسفم
من عاشق...کيم جون گو بودم
به اندازه زندگيم دوستش داشتم
حتي حالا
حتي در آينده
شايد هم تا ابد
مگه ممکنه؟
من يه دهاتيم
اين اولين عشق يه دختر ساده اس
به هر حال دلبستگي به همچين آدم بي ارزشي
برات فايده اي نداره
چه واسم فايده داشته باشه چه نداشته باشه
برام مهم نيست
چه رابطه اي؟
مگه چشماش فلج شدن که نتونه ببيندش؟
چرا هر دفعه حرف ميزني چرت و پرت ميگي؟
مگه اون چي کار کرده که اينقدر اشتباه بوده؟
موضوع صحبت اين نيست.مسئله يه چيز ديگه اس
مسئله اين نيست که من راجع بهش چه فکري ميکنم
من سول جي رو ميفرستم خونه مادربزرگش
فقط اينو بدون
نميتوني
ميتونم
اون دختر منه مادر.لطفا دخالت نکن
زني که سه بار ازدواج کرده قسمت بيست و يکم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
چي شده؟
حال مادر خوب نيست؟
دوباره فشار خونش بالا رفته؟
پدر سول جي هنوز نيومده خونه؟
چرا وقتي کسي باهات حرف ميزنه جواب نميدي؟
اوه خداي من
من تحت تاثير قرار نميگيرم
چرا عوض کردي؟
هميشه بهم ميگفتي کار بي فايده نکنم
هي
اگه ببرمش بالا بيدار ميشه
ولش کن
چي شده؟
ميشه يه کم يخ برام بياري؟
خوابم برده بود
يخ کجاست؟
واست پيدا ميکنم .منتظر بمون
اگه زياد مشروب خورده بود بلافاصله خوابش ميبرد
چرا امشب اينجوري اومد پيشم؟
بهت گفته بودم واسه اينه که سول جي يه چيزي به پدرش گفته
منم اينو ميدونم
و حتما مادرشم يه چيزي گفته
يعني اونا تو يه تيمن؟
اينطوري نيست مادر
پس منظورت چيه؟
ميتونيم يه جوري وانمود کنيم که قضيه از اين قراره
نيازي به اين وانمود کردن نيست
اينقدر راحت به زبون نيار
اينجوري هزار سال طول ميکشه تا عصبانيتش فروکش کنه
بله
حتما پير شدم
هنوزم ميتونم بچه هامو اداره کنم
دارم پير ميشم و ميميرم ولي
بچه هام هنوزم پرخاشگرن
پاهاتونو ماساژ ميدم مادر
برو بالا و آرومش کن
و بفهم چرا يه دفعه اين تصميمو گرفته
ولي الان مشروب خورده
بعدا اينکارو ميکنم
بيا يه کم مشروب بخوريم
ازکجا فکر منو خوندي؟
وايسا
بوي الکل ميدي ولي وقتي شنيدم چي داشتي ميگفتي بنظر نميرسيد که مست باشي
خوب عجيبه که مغزم مست نشده
پس بايد يه کم بيشتر بخوري
بيا
مامان شوکه شده
فکر ميکني اون
با سول جي خوبه؟
مگه اينکه فرشته متولد شده باشه
خوب وقتي که نميبينم چطور ميتونم حرفي بزنم
ولي وقتي ميبينمش
اونقدرام با سول جي بد نيست
پس چرا سول جي يه وقتايي
ميخواد بياد پايين پيش تو؟
چون دوستم داره
اون همه اش ميخواد بين من و سول جي قرار بگيره
سول جي اينو مفهمه
....خوب پس
ميتونست يه کم ديگه صبر کنه
و تحمل داشته باشه
ولي تو تازه ازدواج کردي
يعني يه زن گنده داره با يه بچه هشت ساله ميجنگه؟
مثل اينکه زياد به احساسات ديگران اهميت نميده
اگه سول جي نتونه مادر خودشو ببينه يا بره خونه مادربزرگش
...و به خاطر اين مسئله حالش به هم بريزه
اونوقت چي ميشه اگه فرار کنه و بره؟
هي- .....اگه معتاد به سيگار يا الکل بشه-
.....يا با يکي رابطه برقرار کنه يا مجبور بشه هر جايي بخوابه
ديگه داري زياده روي ميکني
چرا سول جي بايد اينطوري بشه؟
....من
من دارم عذاب ميشکم.توام نظري نداري
هيچکي نداره
....من
بايد خيلي وقت پيش جلوي مادر وايميستادم
و جلوي توام همينطور
جفتتون
ولي نتونستم
مادر که مادرمه
منو بدنيا آورده
يه مادر ميتونه الکلي يا قاتل بشه
ولي هنوزم بايد بهش احترام گذاشته بشه
چون عشقش هميشه عشق واقعيه
و يکي ديگه رو با اين عشق بزرگ کرده
اگه بيخيال مادر ميشدم
با کشتنش هيچ فرقي نداشت
ولي مثل اينکه به جاش خودم مردم
بهش بگو دخالت نکنه
بهش بگو اذيتم نکنه.وگرنه کاري ميکنم که پشيمون بشه
چي شده تائه وون؟
لطفا برو بيرون
اون واقعا مسته.تو اتاق سول جي خوابيده
چرا اونجا؟
به خاطر شرايط سول جي خيلي ناراحته.ولش کن
بهحاطر سول جي؟
مگه سول جي چيزي گفته؟
حالا که حرفشو زدي مثل اينکه تو ميخواي بين اون و سول جي قرار بگيري
اون از اين موضوع متنفره
واقعا باور داره که من لايق اين حرفام؟
اگه دخالت کني راحتت نميذارم.پس دخالت نکن
....تائه وون
!تائه وون
ايون سو چي شده؟
بابا بيدارت کردم؟
نه هنوز نخوابيده بودم
يعني مامان خوابيده بابا؟
ساعت دهه
چرا اين وقت شب؟
چيزي....شده؟
يه کم
دعوا کردي؟
نه بابا اينطور نيست
پدرش فهميده که چي کار کرده و مارو از خونه انداخته بيرون
انداخته بيرون؟
آره
فرستادمون بيرون شهر تا تنبيه بشيم
جام عوض شده و نميتونم بخوابم
حوصله ام هم سر رفته
پدرشوهرت مرد خوبيه
از کاري که کرده خوشم اومد
درسته بابا؟
مامان بيدار شده.تلفنو بدم بهش؟
نه خوبم
فقط ميخواستم بهتون بگم که يه مدتي سئول نيستم
واس همين زنگ زدم
درسته
شايد نتونم براي روز تولدت خودمو برسونم
ولش کن،ولش کن اشکالي نداره
مهم نيست
....بابا
چيه؟
چيه چي شده؟
چي کار بايدبکنم؟
اين روزا نميتونم تحملش کنم
کنار اون بودن
خيلي سخته
بايد تظاهر کنم همه چي خوبه؟
وقتي همه چي سخته چرا بايد تظاهر کنم؟
درست ميشه.زمان حلش ميکنه
بعد يه مدتي خوب ميشه
ايون سو
!ايون سو
بله؟
بابا بايد قطع کنم
شب بخير
شب توام بخير
خداحافظ
چي کار داري ميکني؟
از کي؟
يه کم پيش اومدم پايين
و يه مرد بيمارو ول کردي؟
بيا زودتر برگرديم
چيزي هست بخورم؟يه کم تنقلات ميخوام
نگاه ميکنم
چي هست؟
يه کم ژله بلوط هست
تو خونه صدف داريم.کاشکي الان اينجا بود
املت چطوره؟
خوبه
برو بالا منتظر باش
نميخوام
بسه
گفتم بسه
تو چه مرگت شده؟
الان وقت اينکاراست؟
چاقورو بذار کنار و حرف بزن
ترسناکه
بهت گفته بودم بهم دست نزني
درسته
بادکنک قرمزو يادم رفته بود
باهام طوري رفتار نکن انگار چيزي نيستم
ولم کن
قدرتتو بهم نشون نده
فقط بايد بگي نميخواي
چطور جرات ميکني با يه چاقو بهم حمله کني؟
بهت گفته بودم نميخوام
ميدوني وقتي يه زن شوهرشو پس ميزنه چه حسي داره؟
انگار به بدترين شکل بهش توهين کرده باشن
گفتي توهين؟
چون نذاشتم آرزوهات به حقيقت برسن به نظرت توهين شده؟
اصلا ميدوني توهين واقعي چيه؟
نميخواي از يه مسئله تموم شده بگذري؟
مغزم ميگه تموم شده
ولي قلبم نميخواد از مغزم پيروي کنه
آخرشم به يه جا ميرسه
اينقدر فکر و خيال نکن.ديگه کافيه
اگه يه فرصت ديگه دادي بايد بهش عمل کني
از اين همه دشمني چي گيرت مياد؟
من بهت گفته بودم که تو تنها زن زندگيمي
براي اولين بار تو زندگيم جلوي پاي يه نفر زانو زدم
ديگه چقدر بايد دلقک بازي در بيارم تا تو راضي بشي؟
چه بلايي سو اون ايون سوي مهربون و آروم اومده؟
همه اش نمايش بود که منو به تله بندازه؟
دلت واسه من نميسوزه؟
تو شرکت بايد سخت کار کنم،انداختنم از خونه بيرون و حالا هم که مريضم
درسته؟
چطور ميتوني اينقدر بي احساس باشي؟
ديگه نسبت بهت عاطفه اي ندارم
پس ديگه بهم دست نزن
چراغو خاموش کن
هرکي ميخواد خاموش بشه بايد خودش خاموش کنه
سلام چطوري؟
خوبم.پدرشوهرت رفته به يه سفر کاري
ميدونم
خوش اومدين.خوش اومدين.خيلي وقت گذشته
چطوري؟
من هميشه خوبم
کجاست؟ رفته سر کار
يکشنبه اس
گفت يه سري کار داره که بايد بهش برسه
اوه فهميدم. بيا بريم داخل
من اومدم مادر
خيلي خوب تحمل کردي.واقعا ناراحت کننده بود
اشکالي نداره من خوبم
بيماريش رفع شد؟
فکر کنم
عمه براي برگشتنت کلي تدارک ديده
سختش نبود؟
يه....کم
از محل کارش بهش زنگ ميزدن و از راه دور کار ميکرد
البته که ميتونه وظايفشو انجام بده.برو بالا
بله
.....به هرحال،مادر.....فردا
آره وقت اينه که بري خونه والدينت
منم مادر
فردا تولد پدرزنمه
بذار رنم بره و امروز هم استراحت کنه
حالا که پدر خونه نيست ميتوني
تو چي؟
من قبل اينکه بيام خونه عصر يه سر ميرم اونجا و زود برميگردم
باشه
پس تولد پدرته
اوه...واقعا؟
....بله....خوب
ادامه بده
فقط فردا قبل ناهار برگرد
باشه مادر
ممنون
تا حالا 9 روز گذشته
بله
داشتم روزا رو ميشمردم
منم همينطور
بخند
بخند اين يه شروع دوباره اس
بيا دوباره شروع کنيم
شروع دوباره
بله؟
خانم ميشه يه کم پنکيک کيمچي درست کني؟
!خانم
گفتم لطفا يه کم پنکيک کيمچي
!آآآآآآه
من که کر نيستم!خدايا
باشه فهميدم
تقصير خودته که جواب ندادي
نميتوني خاموشش کني؟
خدايا واقعا که
بعدا.مامان ميگه بسه
داره رو مغزم راه ميره
نميفهمي يکي داره اينجا حساب و کتاب ميکنه؟
گفتم که من برات انجامش ميدم
با من حرف نزن
اين سيبا خيلي خوشمزه ان
ساکت باش
يه روز ديگه بفرستش
مگه مادر سول جي نميخواد براي تولد پدربزرگش بره؟
روزاي ديگه هم هست،چرا بايد اين روز باشه؟
درسته که روزاي ديگه هم هست ولي من ميخوام همچين روزي بفرستمش
نميفهمم تو چرا روز تولد پدر زن سابقتو يادته
و يمخواي دقيقا همون روزي بچه رو بفرستي که مادرش هم اونجاست؟ ديگه زياده روي نيست؟
چائه رين
درک کن که اين مسئله چه تاثيري روي يه زن ميذاره
يعني ميخواي در آينده همه اش بر يبه مادرم بگي؟
دليلش اينه که تو خوشت مياد سول جي با من ارتباط نداشته باشه
چون تو خوشت مياد که اون همه اش افکار عجيب و غريب داشته باشه
اگه مشکلي بين يه بچه و يه بزرگتر هست مسئوليت بزرگتره که حلش کنه
من فقط يه بار دعواش کردم حتي اينکارم نميتونم بکنم؟
سول جي رو درک نميکنم
اون حتي نميتونه با من چشم تو چشم بشه
ميدوني چقدر ناراحت ميشم؟
تو حتي به نظر من اهميت هم نميدي
اگه ميدونتسم اين اتفاق ميفته هيچوقت باهات ازدواج نميکردم
خوب چرا ازدواج کردي؟
اين تو بودي که ميخواست يبا من ازدواج کني چي داري ميگي؟
اوه خيلي حالم بده
منم همين حسو دارم
خواهش ميکنم يه کاري کن حس خوبي داشته باشم
منم همين خواهشو دارم
واقعا فکر نميکردم به خاطر سول جي اينطوري رفتار کني
مگه نميگي بين تو و سول جي يه جور مبارزه وجود داره؟
اين که مبارزه نيست
من حتي نميدونم چه وقتايي ميتونم باهات حرف بزنم
منم دارم تلاشمو ميکنم
ولي با اينکه تلاشمو ميکنم اون نميخواد قبولم کنه خوب ديگه چه کاري از دستم برمياد؟
مادر
اون داره سول جي رو ميفرسته خونه مادربزرگش
گفته بود ميخواد اينکارو بکنه
....فردا- ولش کن-
تولد پدربزرگشه.مادرشم مياد
مادر
چرا خودت خودتو عذاب ميدي؟
من که بهت گفتم نقش بازي کن و حالا داري اينجوري رفتار ميکني؟
!مامان کافيه !کافيه!کافيه
يه جوري رفتار کن انگار چيزي نشنيدي
تائه هي- واقعا که احمقي-
اومدي که دوباره همه رو درس بدي يا واقعا ميخواي دعوا راه بندازي؟
ميتوني واسه مامانم هرچي ميخواي خودتو شيرين کني ولي اگه برادرم ازت دست بکشه ديگه هيچ کاري نميتوني بکني
چرا ميخواي اين زن پيرو تحيرک کني تا برادرمو عصباني کني؟
خوب پس کجا شکايتاشو بگه؟
بله مادر
فکر کردي اگه خانوادشو ول کنه تورو با خودش ميبره؟
چي داري ميگي؟
تحريکش نکن.ولش کن
مگه اون يه جسده؟
اگه ميخواد نقش يه مرده رو بازي کنه بايد ادامه بده
واقعا جدي بود
اگه کار اشتباهي بکنه شوهرش به راحتي از دستش ميپره
مامان بزرگ
!مامان بزرگ!ممنونم که گذاشتي برم
آره.آره.باشه
باشه.باشه
بريم
عمه باي باي
باي باي
مادر شما اجازه دادي؟
بازگشت از تبعيد مبارک باشه
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟
چهار روز پيش؟
شايد 5 روز پيش؟
ليست تلفنو چک کنم؟
چي گفتي؟
بعد اينکه کارشو تموم کرده 10 روز تموم رفته تعطيلات،تو مسافرته
بهت که گفتم همين بود
بهت گفت کجا داره ميره؟
گفتم که نه
هي بهت گفتم اينقدر نگران نباش.چرا اينطوري ميکني؟
چرا جواب تلفنامو نميده؟
خوب اين کارش که طبيعيه
ميترسم اونقدر مست کرده باشه که مرده باشه
مطمئن باش بعد قرارداد تازه اينکارو نميکنه
تو امتحان کن
وايسا
....تلفن خاموش است
ديگه کامل خاموشش کرده
راحت باش.گريه نکن.ما به بال براي پرواز احتياج نداريم
فقط دستاي منو بگير
تا وقتي که عاشقمي
ميتونيم گرسنه و بي خانمان باشيم
تا وقتي که عاشقمي
من طلاي تو،نقره تو و پلاتين تو ميشم
اوه مهم نيست
بهت گفتم يه کيک بخر
مامانم از کيک متنفره ميگه پول حروم کردنه
بالاتر از اون سول جي که به هر حال نمياد اگه کيک ببرم مامانم نفرينم ميکنه
خوب يه کم گوشت بخر
گفتم مهم نيست
اگه تو نميخري من ميخرم چون فکر ميکنم کافي نيست
باشه
از وقتي که مرد غرغرو ساکت شده حوصله ام سر رفته هيون سو
نبايد برگرده؟
ديروز بايد برميگت ولي حرفي نزده
فکر ميکردم به محض اينکه برگرده دنبالم ميگرده
نکنه زن زندگيشو توي سيدني ديده؟
پس تو امتحان کن
چي؟اونقدرام مهم نيست
اگه زنگ بزنه جواب ميدم.اگه نزنه پس مهم نيست
ولي آبجي واقعا عجيب نيست؟
اون که درس خونده اس پس چرا اينجوري بريده؟
از تلفن ترسيده؟
پياما ارزشي ندارن
خيلي تلاش کرده؟
هيچي بين ما وجود نداره که بخوايم بازي راه بندازيم
اون واقعا راه حلي نداره
اين کيه؟متاسفم ولي کيم يي تائه کيه؟
بايد اينطوري باشم
يادته وقتي يه پودل خريدم و اومدم خونه پيش مامانم که از سگا متنفره؟
کانگ سوکي
ازخونه انداختنم بيرون و رفتم خونه عموم
آره ولي اون رد پاي مامانمو دنبال کرد و رفت پيشش چون بهش غذا داده بود
اون همه اش غر ميزد که اين چه بلاييه که سرش آوردم
ولي وقتي که فرستادش رفت با اينکه راحت شده بود ولي ناراحت شده بود چون بدون اون احساس خالي بودن ميکرد
منم الان اين حسو دارم
شايد واسه اينه که هيچ مردي دور و برم نيست
آره دارم ميام بيرون
اين روزا واقعا عجيب رفتار ميکنه
چي؟
بايد بياد چرا فقط زنگ ميزنه؟
هميشه اين وقتا اين کارو ميکنه
داره تنبلي ميکنه
نکنه از من خوشش نمياد؟
چرا؟
حس ميکنم نميخواد منو ببينه
يا شايدم بالاخره وجدانش بيدار شده؟
ازش ميپرسم
بهش بگو مجبور نيست اينکارو بکنه
ديگه از اون روزا که باهاش مثل آشغال رفتار ميکردم خيلي گذشته
بايد تا استراليا دنبالش برم؟
کارت تموم شده؟
جو ها ميگه داري عجيب رفتار ميکني
چطوري؟
ميگه داري از ديدنش در ميري
ميخواد بدونه نکنه وجدانت داره عذابت ميده
نميشه با جفتتون راحت بود
داره بدتر و بدتر ميشه
نرفته خونه؟
يا واسه خودش جا بگيره؟
بريم
اول کجا؟
فقط يه جا.طبقه دوم کادوهاست و طبقه اول هم خوردني
!مامان
!سول جي
خيلي وقته نديدمت- خيلي وقته نديدمت-
چي شده؟
تولدشه
سول جي نوه شه
بابا داره ميره
بله
خوش بگذره- توام همينطور-
خوبي؟
خوبم
و تو؟
آره
منم همينطور
براش آرزوي خوشبختي ميکنم
من ميرم
ممنون
واسه اينکارت ارزش قائلم
متاسفم
خيلي وقته که متاسفم
اصلا
ميفهمم
خيلي وقته ميفهمم
اميدوارم سلامت باشي
سلامتي بهترين آرزوئه
شوهرم خوبه
آره
آره درسته خيلي وقته که گذشته
بيا اينجوري زندگي نکنيم.در آينده بيشتر بهت زنگ ميزنم
باشه
مراقب خودت باش خداحافظ
مامان بزرگ
واي
سول جي،تو....دوباره؟
به قيافه مادربزرگت نگاه کن
ما روح نيستيم مامان بزرگ
چي شده؟
چي شده شماها اينجايين؟
بسه
چائه رين
بله
تو بايد با سول جي بري خونه مادربزرگش
مهربوني به اين راحتي از بين نميره
خودتم ميدوني اينجوري کاري از پيش نميره
وقتي که بچه رو مادربزرگ و پدربزرگش بزرگ کردن يه پدر چه انتخاب ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
....ولي مادر
پسرم تلاششو کرد که رابطشو باهاشون قطع کنه
ولي به خاطر دخترش چاره ديگه اي نداشت
اين احساسيه که همه پدر و مادرا وقتي بچشون داره عذاب ميکشه دارن
ولي اون ميدونه که زن قبليش هنوزم اونجاست
همه شون امروز اونجان
فکر ميکني اونا با برنامه قبلي ميخوان همديگه رو ببينن؟
اينطوري فکر نميکنم
تائه وون از اين آدما نيست
اگه بياد بله اونجاست
ولي پسر من نرفته که اونو ببينه
کي ميدونه؟
اون پسر منه،واسه همينه که ميدونم
اونا حتي وقتي که شما موافق نبودين همديگه رو ميديدن
اين قبل ازدواج بود
پسرم آدم وفادار و نجيبيه
اون شخصيت باکلاسي داره
خوب پس چرا قبلا اينقدر بهش بي اعتماد بودين؟
گفتم که اون روزا نصفش بي اعتمادي بود و نصفش شک داشتن
به هر حال من از اين وضع خوشم نمياد مادر
خوشم نمياد
مسئله اين نيست.مشکل اينه که اون با تو خوشحال نيست
چطور ميتوني اينقدر خرفت باشي؟
سعي کن از روانشناسي معکوس استفاده کني
حتي از پدر سول جي هم بايد بهش بيشتر توجه کني
بيشتر از اون بايد مراقبش باشي
پسر من از اون آدمايي نيست که بچشو به خاطر عشق خودش به يه زن فراموش کنه
تو بايد اول بفهمي کي واسه اون از همه مهمتره
....اگه جاي تو بودم اول
....عزيزم
"بذار سول جي بره پيش مادربزرگش"
"من خيلي واسش ناراحتم"
"من اصلا با اين موضوع مشکلي ندارم"
اگه من بودم اينکارو ميکردم
هان؟؟؟
رفت؟
بهت زنگ نزد؟
هنوزم از دستم عصبانيه
تو چي؟
بعد شام ميرم
نه من راحتم نه پدر
اگه دامادش يه کم خوش برخوردتر بود راحت تر ميشد
چرا سرش غر ميزني که چرا هنوز ناراحته؟اين مسئله خيلي طول ميکشه
خودت خوب ميدوني چي کار کردي
چرا زنگ زدي؟
بله
رفته بودي سفر؟کجايي؟
اگه بهت بگم ميخواي بياي ديدنم؟
ساکت شو کجايي؟
کي ميتونم بيام؟
بهت گفتم کي ميتونم بيام؟
چرا؟
از زنت اجازه گرفتي؟
ميتوني بهم زنگ بزني؟
دوباره مست کردي؟
خجالت آوره
چه اهميتي داره؟
واسه تو مهمه؟
مهم نيست
از لطف تو من 10 روز تموم تبعيد شده بودم
من هرکاري ميتونستم کردم،پس ديگه بس کن
کجايي؟جواب بده
نميدوني
تو ترسيدي
کجايي؟من کي ميتونم بيام؟
هرجا خواستي برو.هرجا خواستي برو
هرجا دلت ميخواد برو
ولي هيچ جا رو ندارم که برم
هيچ جا رو دلم نميخواد
انرژيم تموم شده
تا امروز همه اش مشروب خوردم تا بتونم به خودم مسلط بشم و از فردا دوباره شروع کنم
بايد کار کنم تا بتونم قرضامو بدم
اگه بخوام هم نميتونم بميرم
اگه بميرم مامانم آواره خيابونا ميشه
فکر کنم خونه اس.برو آرومش کن
خيلي مست کرده
من ميرم خونه داداش
چه بهانه اي واسه رفتن بيارم؟
بيخيال،يه مدتي اينجا بودي.فقط يه کم بيشتر
بذار ببينم مگه من برده توام؟
گفتم که متاسفم.متاسفم
فردا اينکارو ميکنم.بايد با بچه هام بازي کنم
اونقدر مست کردي که بميري؟
نميتوني بياي اينجا
با رفتارات اذيتم نکن
چرا تلو تلو ميخوري و نميتوني وايسي؟
واقعا...برات اهميت داره؟
دا مي
ميبينم که اهميت ميدي
...چقدر واست مهمه
همين اندازه
به من نگاه کن
گفتم نگاه کن
چرا؟
اگه دختر خوبي باشم بهم شکلات ميدي؟
چرا به زنت گفتي بياد اينجا؟
ميدونه اومدي اينجا پيش من؟
نميدونه درسته؟
شماره زنتو دارم
ميدوني که ميتونم آبروتو پيش زنت ببرم
"شوهرت دوباره اومده پيش من "
.....پست فطرت
"نگران بود نکنه از مشروب زيادي مرده باشم"
"اومده تو اتاق خوابم"
بسه ديگه
چرا؟
وسوسه شدي؟
دهنتو ببند
ميترسي؟
لبام هنوزم شيرينن درسته؟
اينکارو نکن
اگه وسوسه شدي پس مقاومت نکن
دا مي- بغلم کن-
لطفا بغلم کن.خواهش ميکنم
منو تبديل به يه عوضي نکن باشه؟
فکر کردي اين روزا عوضي کمه؟
واقعا باور ميکني؟
اين يه بليط به سمت پاريس و پوله
اگه نميتوني بري پسش بده
برو يه چيز ديگه بخر،به مامانت بده يه هرکاري دوست داري بکن
ديگه بهش احتياج ندارم
.....پيامي که فرستادم
صادقانه بود
از صداقتت ممنونم
هيچکس اونقدري که تو دوستم داري دوستم نداشته
هيچ زني اونقدري که تو منو ميخواي منو نخواسته
براي بار دوم تو زندگيم
اين دفعه آخريه که منو ميبيني
ديگه دنبالت نميام
بذار آخرين خواستمو بهت بگم
فراموشم کن.فراموشم کن و
....از اين به بعد خودتو دوست داشته باش
فقط خودتو
به خود اصليت برگرد،کار کن و
سلامت زندگي کن
من خوشحالت ميکنم
نميخوام قبولش کنم
بهت که گفته بودم ازت حمايت ميکنم
تو تا آخرش بهم وفادار بودي
نميخوامش
اگه قبولش کنم
ديگه هيچي بهم بدهت ندارم
نميخوام اينکارو باهات بکنم
ديگه ميخوام بخوابم
باشه
کجايي؟
دارم ميرم سو يو ري
چرا نگفتي داري ميري؟
بخور
باشه
سوپ سيب زميني دوست داري درسته؟
بله ممنونم خانم
مادرت بهم گفت بپزمش
اون گفت حتي وقتي که يه پسر کوچيک بودي سوپ سيب زميني دوست داشتي
بله
برنج بخور.ميخواي شکمتو با پنکيک سويا پر کني؟
چه فرقي داره؟
وقت بذارو با خواهرت برو ايتائه وون
فردا چند تا قرارداد امضا ميشه
به يکي از دوستاي مهندسم نشونش دادم و ميگه خوبه
مامان قراره يه ساختمون 7 طبقه بخره
دقيقا همونجا که هست؟
نه قراره اول خرابش کنيم
پس منم ميخوام طبقه دوم يه کافه بزنم
چي گفتي؟
کافه.نشنيدي؟
يه جا ديگه اينکارو بکن
چرا؟
آخه تو چي از اداره کردن کافه ميدوني؟
ميتونم يکي رو استخدام کنم
ساکت شو
بايد يه درآمد ثابت داشته باشم
مگه اجاره هايي که ميگيري درآمدت نيست؟
بايد با چائه رين انجامش بدم؟
برادر کافه داشتن به درد من نميخوره
من از پسش برنميام
خوب چي کار ميتوني بکني؟
من بايد يه بچه بزرگ کنم
در ضمن بايد از سول جي هم مراقبت کنم
سول جي ديگه داره به سن بلوغ ميرسه
گذروندن دوران بلوغ براي بچه ها خيلي سخته
و اين روزا هم بچه ها زوتر از زمان قديم بالغ ميشن
فهميدم.اين کار مهميه
البته که هيچ کاري مهمتر از خونه داري و بچه داري نيست
کسيم بهت نميگه پول در بياري
تو فقط بايد به شوهر و بچه هات برسي
بله همين کارو ميکنم مادر
حامله اي؟
نه فکر کردم شايد باشي
....هنوز نه.خيلي وقت نگذشته
خانم يه کم بهم آب خنک بده.پنکيکا خيلي شور بودن
خوب خوردي که
وقتي که من جوون بودم
صبح اصلاح ميکردم
ولي ريشام ظهر نشده در ميومد
وقتي بهشون دست ميزدم سوزن سوزن ميشد
ولي اين روزا پدربزرگ پير شده و مثل قديما نيست
به ندرت ريش در ميارم و
انرژي کمي دارم
اصلا هم سوزن سوزن نميشه
بيا پايين.داري پاهاشو درد مياري
نه،نه،نه.اصلا درد نگرفته.همينجا بمون
خودش بهم گفت بمونم
بيا پايين.ديگه بزرگ شدي
باسنت بزرگ شده
باسن تو بزرگ شده.مال من کوچيکه
بابا هميشه بهم ميگه "تو کي ميخواي بزرگ بشي"؟
به يه چشم به هم زدن بزرگ ميشي
يه روزي بلند ميشي و ميبيني 20 ساله يا 30 ساله شدي
چي؟اينکه اصلا مهم نيست
عد 8 سال 9 ساله ميشي و بعدشم 10 ساله
من همينطوري بزرگ شدم درسته بابابزرگ؟
آره درست ميگي
از وقتي که بابات اينطوري بلند خنديده خيلي وقت گذشته
نميدونم چقدر گذشته
حالا بيا پايين
آره
بايد خوشمزه باشه
ماهي تازه
حتما امروز تولدمه نه فردا
ايون سو و سول جي اينجان.روزشو عوض ميکنيم
اوه البته،هيچي نميشه اگه روزش عوض بشه
بله؟کيه؟
منم
گفته بود مياد؟
البته بابا
خوش اومدين
بد موقعي اومدم؟
نه بفرماييد
اومدم
خوش اومدي
تولدتون مبارک
ممنونم
حالتون چطوره؟
خوبم
يه ميز ديگه ميچينم
آره
من چيزي نميخورم
چيزي نيست که
بله
اوه اين سول جيه؟سلام
بله
احوالپرسي کن
سلام
خيلي بزرگ شدي
ميدوني من کيم؟
بله
باشه
برو تو
سول جي بيا بخوريم
بشين
بله
هي،سوپ،سوپ
ادامه بده
برو
فردا ميبينمت
من زود ميرم
چرا؟
بايد برم
اشکالي نداره.فردا بيا
بچه ات اومد
برو
به مادرم نگو که سول جي اومده بود
کاري نميتونستم بکنم
منم نميدونستم
تولد پدرم که مسئله مهمي نيست
مسئله مهمي؟
تو چقدر احساساتي شدي؟
چي کار کردم که اينقدر عصبي شدي؟
چرا بهم ميگي "نگو"؟
فکر ميکني نميدونم بايد چي کار کنم؟
باشه تقصير منه
مگه سول جي بيماري واگير دار داره؟
چرت و پرت گفتي که ميخواي بگيريش
نميتوني يه بارم شده دستاشو بگيري؟
من با بچه ها خوب نيستم
مشکلت اينه؟
مشکل مغزته
گفتم برو
چطور ميتونيم اينطوري زندگي کنيم؟
تا کي بايد اين وضعيت ادامه داشته باشه؟
برو
واي چه خوشمزه اس
آره شيرينه.خيلي شيرينه
فقط شيرين نيست.بوي خوب هم ميده
اوه خيلي خوشمزه اس
چيز خوبي خريدي
کي خريده؟
عمه
دينگ دنگ دونگ
مدير کيم کل کاسه برنجشو تموم کرد
اين چي؟
نه داشتم به اين فکر ميکردم که اگه غذامون اين مزه رو بده
و اونم خوب بخوره
پس بايد گرسنه باشه
اينا خيلي خوبن.بيا
هديه چي آوردي؟
پول.بعدا بهت ميدم
ميتونم بوي پولو حس کنم
مامان عاشق پوله
آره من عاشق پولم.پول بهترين چيزه
خودتو نباز
اوه ممنون
بيا يه کم با هم حرف بزنيم
مادر سرزنشم کرد
....بهت که گفتم نميخوام اينو بشنوم
نه اينطور نيست.دارم ميگم من درباره سول جي اشتباه ميکردم
به اندازه کافي درکش نکردم
من فقط ميخواستم تا حد ممکن بهش نزديک بشم
فکرکنم زيادي حسودي کردم
اين درتس نيست که از بچه بخواي خودشو قرباني کنه
تا حسادت يه بزرگتر از بين بره
اينو ياد گرفتم
خلاص شدم
از اين به بعد آزادش ميذارم
هر وقت ميخواد ميتونه بره خونه مادربزرگش
ميخوام بهش نزديک بشم
ممنونم.همينکارو بکن
ديگه از دستم عصباني نباش
هر کسي ميتونه اشتباه کنه
درسته واسه هرکسي پيش مياد
برو استراحت کن.من ميمونم و بعدا ميام
اول ميخوام يه دوش بگيرم
باشه
لطفا زياد منتظرم نذار
باشه
خوب،هر روز شکل همه
برعکس تو ما هيچ هيجاني نداريم
ميخواي محکمش کني؟
حداقل اينکه خونواده ها احمق نيستن جاي شکر داره
درسته
وقتش نيست که مادربزرگ سول جي از اين دنيا بره؟
مردم وقتي عوض ميشن يعني دارن ميميرن.واسه اون چطوره؟
واقعا اذيتم ميکنه.اصلا بهتر نميشه
ميخوام يه عمه اش زنگ بزنم.حس خوبي ندارم
بعد زنگ خبرم کن.اينجوري ميتونم واسش آتيش روشن کنم
خبرت ميکنم
سول جي بايد بره تو تختش
سول جي خوابت مياد؟
نه هنوز نه
توام همينطور؟
آره،ميخوام ياد بگيرم و روي مامان بزرگ سئو چو انجامش بدم
تو چقدر ستودني هستي
وقتي فردا صبح بيدار بشي اثري ازش نيست
ميدونم .بهم گفته بودي
کاري کن مامان بزرگ و بابابزرگ خيلي بخندن
من نميدونم چه جوري بخندونمشون
هيچکاري نکن،هيچي
همين که تو اينجا هستي واسمون کافيه
اينجوري هم خوشحاليم هم حس ميکنيم داريم زندگي ميکنيم
درسته،من ويروس خوشحاليم
درسته،درسته
خداي من،عزيز دلم
شب بخير
هميشه خوشحال باش
اره توام همينطور
دوستت دارم
منم همينطور
ميخوام با آبجي چاي بخورم
باشه بابت امروز ممنون
ممنون،ممنون
....شماها
سول جي نبايد به اين راحتي خوابيده باشه
ولش کن
به هر حال مدرسه که نيست
فکر کنم کافيه
به کجا رسيده؟
راستش هيچ شانسي نيست.نميشه دوباره طلاق بگيرم؟
بنظر من که نبايد به خاطر ترس از يه طلاق ديگه تحمل کني
فقط حس کردم بايد يه جور ديگه رفتار کنم
من که هميشه بهت ميگم
تو هميشه فکر ميکني همه چي ساده اس و همه چي رو هم ميدوني اين باعث ميشه خودبزرگ بين بشي
موافقم
وقتي مامان با داماد جئونگ مخالفت کرد تو گفتي : وقتي صادقانه رفتار کني رويات به حقيقت ميرسه
تو بهم گفتي نگران نباش
من همه تلاشمو کردم که اين رويا به حقيقت برسه ولي همه اش نابود شد
من گفتم پسراي پولدار خانم بازن
توام گفتي اين به زن بستگي داره که مديريتش کنه
من فکر ميکردم اون آقاي درستکار موفق و خوشتيپه
فکر ميکردم واسش کافيم
پدر و مادرش هم با خانواده شوهر قبليم فرق داشتن
کي فکر ميکرد اوضاع اينجوري بشه؟
پدر سول جي نميتونست جلوي مادرش وايسه ولي هيچوقت بهم خيانت نکرد
اون همچين آدمي نيست
ولي وقتي به شوهرم ميرسه ميبيني
اونم وقتي پاي پدر و مادرش وسط مياد هيچ قدرتي نداره
و با يه زن ديگه هم رو هم ريخته
من کل روزو با اين پاي دردکنم تو خونه راه ميرم
و بايد مثل گذشته مثل يه عروس وظيفه شناس رفتار کنم
اونا مثل خونواده قبلي بهم بي احترامي نميکنن ولي
هنوزم برام سخته
با اينکه متفاوته ولي مثل قبله
چرا تو اين راه پا گذاشتم؟
تو ازدواج اولت فقط دنبال عشق بودي
ولي تو ازدواج دوم دنبال سيندرلاي قصه ها بودي
عشق همه چي رو جفت و جور نميکنه
در واقعيت هم هيچ سيندرلايي وجود نداره
بايد براي فهميدن اين چيزا همه شو تجربه ميکردي؟
ازدواج به خودي خود احمقانه اس
احمق
اگه براي بار سوم ازدواج کنم
به مردي که دلم ميخواد فکر ميکنم
داري ميري؟
بايد برم
سيندرلا؟يه فرصت بهم بده
بدون اجازه مادر شوهر بايد برم
ميشه منو ببري؟
توام داري ميري؟
اينجا کاري ندارم
مامان ايون سو داره ميره
منم همينطور- باشه-
از سوپت لذت ببري بابا
باشه
سول جي داره ميخوابه،يواش برين
نميخواد.نميخواد
مراقب باشيد
باشه
ايون سو اومدي؟
اوه بله
چرا اومدي؟
بعنوان راننده شخصيت
هيچي نداشتم بخورم
ازت نخواستم بياي
من راننده شخصيتم
از کي تا حالا؟
از اول نميدونستي؟
نگفته بودي مياي
گفتم
خداحافظ
بله
قبلا واضح بهت گفته بودم
خداحافظ
نگفته بودي
گفتم
من نشنيدم
نگفته بودم
فهميدم وقت رفتنت رسيده
چرا زنگ نزدي؟
دليلش چيه؟
ايون سو ممکنه فکر کنه عجيبه
چيش عجيبه؟
بردمت رستوران.بعدا هم آوردمت
ما خيلي وقته که دوستيم
بهت گفته بودم
دارم تاوان گناهامو پس ميدم
شايدم بايد برم جهنم.از جهنم متنفرم
شام خوردي؟
مگه تو مادر مني؟
وقتي ميدوني چند سالمه چرا اينو ميپرسي؟
يه نودل دابل خوردم
دوش گرفتي؟
قبل اينکه برم بخوابم ميگيرم.چطور؟
بو ميدي
چه بويي؟
بوي مردونه اي که به هوس انداختدت؟
بوي پياز
يه کم دير کردم نکردم؟
اونا تازه بازنشسته شدن
فهميدم
عمه من اومدم
مگه نبايد فردا برميگشتي؟
چرا اومدم
کار خوبي کردي
مادر من اومدم
مگه قرار نبود فردا بياي؟
اومدم ديگه مادر
باشه کار خوبي کردي
شب بخير مادر
شب توام بخير.برو بالا استراحت کن
اگه باد ميوزيد خيلي خوب ميشد
تا باعث بشه فراموشت کنم اينجوري خاطراتت برباد ميرفتن
ديگه کافيه
حرف بدي زدم؟
خودم ميدونم اينکارو از قصد کردي
يه خدمتکار هميشه خدمتکاره
من بايد خدمتکارو بذارم رو سرم حلوا حلوا کنم؟
زن قبليت اينکارو ميکرد؟
تو نه غذا ميپزي نه تميز ميکني.همه کارارو ميدي اون بکنه
حتي تا حالا نديدم ظرف بشوري
چرا همه اش غر ميزني؟ اتفاقي افتاده؟
بذار ماساژت بدم
چرا کاري ميکني حرفامو دوباره تکرار کنم؟
داري اذيت ميکني
چرا همه تلفنارو قطع کردي؟
ميترسيدم بهت تحميل بشم
من به اندازه کافي در اين رابطه اعتماد به نفس ندارم
ممکنه بودا بيدار شده باشه تا به آرزوهاش گوش بده؟
بالاخره موفق شدي.مبارک باشه ايون سو
پنج هفته اس
گفته بودم که حامله ام؟
متاسفم.شايد اينکه نميتونم اشکامو قايم کنم واسه توام سخت باشه
متاسفم تنها حرفايي که ميتونم بزنم اينه که تو بدون من بهتري
مني که عاشقم،مني که ديوونه ام
و مني که در آرزوي توام
آرزو دارم شايد وقتي برگردي و يه لحظه نگاه کني،يه قطره اشک بريزي
هنوزم خاطراتم سر جاشونن
خاطراتي که تمام وجود منو پر کردن
هميشه آرزو داشتم احساساتمو ميفهميدي
عشق من به تو بدجوري داره اذيتم ميکنه ولي هر روز بيشتر ميشه
.....متاسفم